RICHARD SALBATO
EL MILAGRO DE DAMASCO

Un suceso actual que nos hace pensar

Traducido por: Vinicio Urdaneta



DERECHOS RESERVADOS
Conforme a Ley

COPYRIGHT VINICIO Y CELIA URDANETA
368639
LIMA PERU

NIHIL OBSTAT
R.P. ELIAS ZAHLAOUI
Damasco 17 Octubre 1991

IMPRIMATUR
+MONS. OSCAR ALZAMORA REVOREDO
Obispo Auxiliar de Lima
Lima, 10 de Febrero de 1992.
Carátula : Icono de Nstra. Sra. de Sofanía.

materia del milagro


NOTA DEL TRADUCTOR

El presente libro es una traducción del libro en inglés titulado "The Miracle of Damascus" escrito por el señor Richard Salbato, de Los Angeles, Estados Unidos, y revisado por el Reverendo Padre Elias Zahlaoui, director espiritual de la Sra. Myrna.

Los capítulos "Historia de las Divisiones" e "Intentos de Unidad" no han sido incluidos para que el lector pueda concentrar su atención en los hechos y mensajes propios de esta historia.

Esta traducción al castellano ha sido efectuada con mucho cuidado e interés, teniendo como principal objetivo el difundir los acontecimientos sobrenaturales que ocurren en algunas partes del mundo para ayudar al lector de habla hispana a un mayor crecimiento espiritual y de fe. Hasta el momento sólo existían ediciones en árabe, francés, alemán e inglés.

Mi esposa y yo hemos comprobado personalmente muchos de los fenómenos que se relatan en este libro, y hemos conocido a las personas que han estado directamente relacionadas con este milagro: a la Sra. Myrna, a su esposo Nicolás, al Padre Elías Zahlaoui y al Padre Joseph Malouli.

Al final del libro se incluye abundante documentación con testimonios oficiales de la jerarquía eclesiástica de Damasco y de otras diócesis visitadas por Myrna, y algunos otros testimonios (entre muchos) que son cuidadosamente estudiados bajo la dirección del Padre Zahlaoui en Damasco.

Agradecemos alas personas que nos han ayudado en la traducción directa de los mensajes y testimonios, del árabe y francés al castellano, así como a los que nos alentaron a llevar a cabo esta obra, especialmente a la colaboración y asesoramiento del Padre Gustavo Núñez del Prado.

Si los lectores tuvieran alguna sugerencia, pueden hacérsela llegar directamente al Padre Zahlaoui a la siguiente dirección:

Padre Elías Zalhaoui Iglesia
Nuestra Señora de Damasco
Koussour-Damasco SIRIA (Teléfono: 96311 4450.999)
Vinicio Urdaneta

Traductor



CONTENIDO

Nota del Traductor
Carta del Padre Elías ZAHLAOUI al Traductor, (2 de marzo 1992)
Prólogo del Fr. Gustavo Núñez del Prado C., ofm., (Pentecostés de 1992)

CAPITULO 1

El Milagro de Damasco
Abran las Puertas
Primera Aparición
Primer Mensaje
Mi Hijo Puede Caminar
El Hogar de la Imagen
Perdonen con Humildad
Un Reino Dividido,
No Todos Mis Hijos
¿Esposa o Monja?
Estigmas y Unidad
Bella Montaña Resplandeciente
La Verdadera Paz
Mensaje Secreto
El Padre está en los Cielos
Mi Corazón está Dividido
El Reino de los Cielos
Unidad de Corazones
El Nacimiento de María
Salvada por la Cruz
¿Crucificada o Glorificada?
La Muerte de Awad
No Vendan Mi Sangre
Los Estigmas de 1987
Unidad, O Si No
Oren con Fe
Tú, Señor, no yo
Mi Hija es Mi Madre
Dios Renuncia a Mí
Corazones Unidos
Unidad y Mi Madre
Trabajar por la Unidad
Myrna y la Misa
¿Por qué yo no te sentí?
Nuevos Mensajes

CAPITULO 2

Probando los Espíritus
El Milagro Desconocido
La Puerta de Tomás
La Casa de Sofanía
Siglo XVI Virgen de Kazan
Myrna
Siete Años de Documentos
Probando la Fidelidad
Buscando a Satanás
El Obispo y solamente el Obispo
¿Por qué Damasco?
Un Testimonio Personal
¿Por qué Griego-Ortodoxo?
Dar Sin Amor
¿De Dónde Viene la Imagen?
Los Verdaderos Frutos del Espíritu Santo
Ojos Que Rehusan Ver
La Prueba Final

CAPITULO 3

El Reino de Dios
Antiguo Testamento
El Reino en Palabras de Cristo
El Reino en las Palabras de los Apóstoles
El Cuerpo de Cristo
Un Reino Universal
Un Reino Visible
Un Reino Unico

CAPITULO 4

Analizando los Mensajes
Ustedes No Saben Nada
Una Iglesia
Nuestro Ejemplo
No Como los Grandes
La Doctrina es Importante
Amenlos por la Unidad
Confíen en Dios
Lleven su Cruz
Enseñar a Mi Generación
Dar a Dios
O Si No

CAPITULO 5

¿Qué Une?
Amor Familiar
¿Unidad sin José?
¿Quién es la Roca?
Señales del Cielo

CAPITULO 6

Organizando hacia la Unidad
No hay Virtud sin Obediencia
Oren al Principio y al Final
Amor y Perdón
Cruzadas de Oración por la Unidad

CARTAS Y TESTIMONIOS
 
 



CARTA DEL PADRE ELIAS ZAHLAOUI AL TRADUCTOR

Damasco 2 de marzo de 1992

Querido Sr. Vinicio Urdaneta:

Le dirijo estas cuantas palabras con muchísimo gusto para agradecerle por la gran alegría que he sentido al saber que está terminando usted la traducción al español del libro "El Milagro de Damasco", escrito en inglés por el Sr. Richard Salbato y publicado en los Estados Unidos de Norteamérica.

Me complace hacer notar a vuestros futuros lectores la humildad y la honradez claramente demostradas por usted mientras efectuaba esta labor de traducción.
 

Que el Señor lo bendiga, colmándolo a usted y a su familia de una mayor abundancia de fe y de alegría.

Que la Santísima Virgen, Nuestra Señora de Sofanía, cubra con Su manto de Amor y de Paz al mundo enteroy, muy especialmente a cada uno y a cada una de vuestros futuros lectores.

Renovándole la seguridad de mis oraciones fraternas, le ruego, querido amigo, reciba mi profundo respeto.

Fírmado: Padre Elías Zahlaoui

Padre Elías Zahlaoui
Iglesia Nuestra Señora de Damasco
Koussour-Damasco
Siria



PROLOGO

¿Milagro?
¿En estos tiempos?
¿Dónde?
¿En Damasco, Siria?

Estas preguntas llenas de natural escepticismo o asombro, estarán cruzando la mente de] amable lector. A ellas, tendríamos que añadir éstas: Y.. ¿Por qué no? ¿Para cuándo son los milagros? ¿Quién ha establecido que los milagros sean patrimonio exclusivo de lejanos tiempos pasados o de lugares privilegiados del planeta?

Podría afirmarse, que cada acontecimiento humano, es un milagro porque la vida misma lo es. No sólo la luz, sino el percibirla por el órgano apropiado a ella, es milagro, en cada detalle de tan admirable armonía y sincronización: luz y ojos son milagro. El hambre para la nutrición o el agua para la sed, son milagro. Admirable ley de correspondencia no inventada por el hombre y anterior a su ser que es, a la vez, respuesta e interrogante, encuentro y búsqueda, dádiva y necesidad, ciencia e incógnita. Así: el sufrir que reclama consuelo o el problema que clama solución, como signo y presencia de una realidad superior e invisible son también milagro. ¡Admirable correspondencia que hace posible la esperanza como aliento e impulso del vivir o del luchar: siempre búsqueda incansable... ¡Puro milagro!

Perdonará el paciente lector este testimonio: Mi joven hermana con cáncer "metastásico" certificado, deshecha ya, por la reiterativa quimoterapia, acepta con fe en Jesús por María, el aceite de la Virgen de Sofanía que, con igual fe, le unté en la zona quirúrgicamente traginada, en preparación para otra operación más, como desesperado intento ... Al final ¡Ninguna relación causal entre aceite y curación! Puro milagro que ella y su esposo Carlos, junto conmigo, jamás terminaremos de agradecer cabalmente ni con toda nuestra vida. La perplejidad científica queda muda, sin palabras, ante la majestad del milagro que -de paso- hace sonrojar humillado mi escepticismo clerical de teólogo.

En Sofanía, barrio cristiano antiquísinno y pobre de Damasco -pujante capital de Siria- ha surgido un hecho insólito e innegable -milagro- como propuesta de amor desde María para la Iglesia única de Su Hijo Jesús, que florecerá en el gran Milagro: la unión real y fraterna (le la iglesia oriental y occidental que El fundó con Infinito amor divino, precisamente en la diversidad de culturas. mentalidades, geografías. colores y razas; Iglesia unida: como El la quiso, la concibió y suplicó antes de entregar su Vida: "Que sean uno, como Ti¿ -Padre- y yo somos uno". (Jn. 17,22).

Pero... ¿Qué tiene que ver Maria con este milagro?

Es q ue Ella misma -María - es El Mílagro de Damasco y de 1 m un o entero porque: siendo Virgen intacta, es Madre de Dios y de los hombres. Es hija de Su Hijo, madre de Su Padre y esposa de Arribos en el Espíritu Santo: ¡Pura maravilla de Dios! Es redimida y es Co-redentora. Es Hija y es Madre y, a la vez, Modelo de la Iglesia. Es Esclava y, al mismo tiempo es Reina de todo lo creado. ¡Pura maravilla de Dios! Ella misma es el milagro en quien el Altísimo obra maravillas: por su fidelidad a la Promesa y a la Palabra de¡ Padre (Lc. 1,46-55), por su fidelidad a la Cruz de Jesús y al Espíritu Santo (Jn. 19,26) y por su fidelidad a la iglesia fundada por su divino Hijo.

"Salve Señora, Reina Santa, Madre Santa de Dios, María: Eres Virgen hecha Iglesia, elegida por el Santísimo Padre del cielo, consagrada por El, con Su Santisimo Hijo y con el Espiritu Santo paráclito. " (San Francisco de Asís)

Esta convicción de S. Francisco -huésped humilde y Myrnado de los pueblos árabes- manifiesta su profunda vivencia y reflexión sobre "María Madre de la Iglesia", título confirmado solemnemente por la Iglesia en el Concilio Ecuménico Vaticano II ("Lumen Gentium")

Lector amigo: Si Maria la Virgen es Madre de Dios y de los hombres, si es co-redentora de la humanidad asociada al plan salvador de Dios, si es Madre de la Iglesia única de Jesús, asunta en cuerpo - y alma Y- Reina soberana de todo lo creado, entonces, ¿Qué puede impedir que Ella baje maternalmente en forma visible (cuerpo glorificado) a urgir amorosamente a Sus hijos, para que se unan en Iglesia única y se acerquen ya, en humildad y obediencia (fidelidad) a la fuente de salvación que es Cristo: único camino, verdad y vida?

¿Más milagros hoy? Sí: Gracias a quienes con sus fatigas, tiempo, angustias, críticas gratuitas, maledicencias, prejuicios, murmuraciones, calumnias, dificultades y tropiezos internos y externos, han hecho posible este libro. Gracias, porque nuestro amor ha crecido. ¡Doble milagro!, Ha salido a luz este libro en el tiempo debido, y el amor ha vencido fl adversario, una vez más. ¡Milagro de Damasco!

"Sean una sola Iglesia ... porque Jesús es Único". Amen.

Pentecostés de 1992

Fr. Gustavo Núñez del Prado C., ofm.